Tag: Japanese

A category for anything to do with Japanese. Mainly includes stuff I originally watched in Japanese. There may or may not be English versions available.

First post in a long time

I’m embarrassed to admit I’d forgotten all about this blog (^^;;) until Khatz posted a comment I made long ago on his blog.

I just got a question about how it feels to juggle Japanese and Cantonese, so I’ll try and post a progress report below:

Because I spent a lot of time (several years) trying to get good at Japanese and I’m loath to lose all that, I’ve been spending more time keeping Japanese up to par than learning Cantonese. Given the choice I’d rather watch a Japanese drama than a Cantonese one or listen to Japanese music. I’ve been branching out more and more, but not too far. But recently I’ve been getting more confident that I’m good enough in Japanese that I won’t forget it so easily, even if I stop for a while. I won’t say I have “native” fluency in it or anything ‘cos that’s a lie, but I’m having a harder and harder time coming across vocabulary I don’t know and I don’t remember the last time I heard something in a show/movie I didn’t understand (I need to watch more complex stuff, seriously), so I must be doing something right.

From next month onwards, I’d like to get even more serious with my Cantonese. I’ve worked through most of the example sentences with audio at Cantonese.sheik.uk, and I’m on chapter 10 of Teach Yourself Cantonese. Not bad, but not that good considering I’ve had a year to get that far. However putting pressure on yourself is the surest way to stop enjoying a language, so I’m treating it as a fun journey. I’ll get there when I get there. As long as I can understand what George Lam is singing by 2050, I’m cool 😀

There’s also the issue that there’s far less comprehensible learning material available on the internet in Cantonese than there is in Japanese. Lots of people learn Japanese so the community is really supportive and you can get stuff at all stages. Complete beginner, semi-intermediate, intermediate, advanced, native, it’s all good. At any given time there are thousands of people learning along with you, and many of them have blogs and forums to take part in. Plus Japanese is just Japanese, you know? You don’t have to juggle between Simplified and Traditional or find a video that says “Chinese” and then it turns out to be “Mandarin”, etc.

Whining won’t get me anywhere though, I’ve just got to keep on moving. A year ago everything on RTHK radio was a complete blur, but now I’m starting to get the general idea of some conversations: “Oh, they talking about hospitals”, “Oh, they’re complaining about transportation (I think)”, etc. Hopefully I’ll have something even more exciting to report a year from today.

So that’s it!

 

Akkake no Itoko – Hagio Moto manga review

Grhh…Banana Fish put me off manga for a while, in a way only truly annoying series can do. After a while I went through my collection of one-volume mangas for something new to try and settled on Akkake no Itoko by Hagio Moto. She’s pretty famous in Japan as one of the pioneers of thoughtful shoujo manga like AA’, but she’s not so well known in the west.

Unfortunately this collection of short stories is not one of her best. Maybe, just maybe, all this material was fresh when she published it back in 1970-whatever, but now they’re all silly, stale and shallow. The title one-shot is pretty good though, about a girl who moves to the countryside with her seemingly-Caucasian cousin Noelle (lots of Caucasian-types in this collection) and has to learn that there’s a lot behind her cousin’s happy-go-lucky facade.

The rest of the collection is lame. IIRC there’s this one called “Marmalade-chan” about a girl who looks like a boy, who gets involved with a fashion school and turns out to have been “pretty all along.” The next one is called “Mia” and it’s about a girl with a boy’s name who is put in a boy’s dormitory by accident and has to keep up the facade. It was so stupid I couldn’t read it but hey, maybe she was the first do to that hidden-girl-among-boys shtick, who knows. …And I stopped reading after that, even though the fourth story showed comedic promise I just couldn’t take the simplistic storylines and pat resolutions any more.

Aspiring mangakas might find the last story about mangaka struggling to come up with drafts interesting, but it seemed a little too longwinded to me so I just browsed through it. Still, I haven’t given up on Hagio Moto yet, someday I’ll find out just what it is that makes her special. It’s not Akakke no Itoko, for sure.

5 Ai no Rule manga review – Ichijo Yukari

If I’d known 5 Ai no Rule was incomplete when I started it, I would have thought twice about reading it at all. I mean it was good and all, but it got cancelled right when things were getting good, and that’s always annoying. Luckily the author added an afterword that explains how things would have ended, but it’s still not the same.

Anyway, the story is about a girl named Maho Asano, dirt poor and working for a small publishing office. One day her sister Rie, who wants to be a model, runs into a guy named Takami in a bar who gives her a lot of money. When Maho goes to return the money she discovers he’s a top guy in a PR company, and he offers her a job as a copywriter in the new startup he wants to found.

So far, so good, but then things get complicated. It turns out Takami is an expert user and manipulator who is doing everything out of his own shady motives. To that end, when he discovers that Rie is in love with him, he pits her against his fiancee Yuri, with tragic consequences for both girls. Having discovered Takami’s true nature, Maho decides to stick around (you think she’d just quit her job and go back to the countryside but nooo) and “become a woman worthy of him”, I quote. The story ends with Takami on the verge of success, but having lost something very precious to him at the same time.

As expected of something written in 1976 the art is ancient, but the fashions still look good. Maho is a bland spectator of all the colorful drama going on and the reader never gets into her head, but the crazy happenings in the story more than make up for that. It started a bit slow but it really got going after a while, so it’s just too bad that Ichijo Yukari never got round to finishing it.

If you like afternoon soap operas like The Young and the Restless, this is pretty much the same thing without the sex. Enjoy.

Slacking off

I’ve been learning Cantonese lately so my Japanese exposure is limited to my SRS, Takamiy’s voice and some music from time to time. Sure enough my Japanese ability has started to fall off. Not so severely that I can’t function but still I’m getting a little rusty after 2 or 3 months. But Cantonese is so much fun! Anyway, I’m striking a compromise from this week going: one day for each language, alternatively. That should do the trick, hopefully. Now back to Pimsleur Cantonese, I’m on lesson 13.

Sumo, final day

The moment Kotooshu lost to Hakuho, the end result of this Nagoya basho was clear for all to see. Hakuho kept up his fine form, defeating Harumafuji yesterday and toppling Asashoryu today to win the tournament. It must be a welcome win for him, after losing out to Harumafuji last time and Asashoryu the time before. I’m happy for him, since I can honestly say the best man won this time round. Kotooshu needs to work on his stability, though I suspect some of it is due to his height (6 ft 3, right?) giving him a higher center of gravity. If he can conquer that and stay in good health, maybe all the hype won’t have been for nothing.

I hear Bulgaria wants to honor him with their highest award, btw. Interesting.