Back to the Small Fishing Village In 1982 Chinese webnovel review – Great until it wasn’t

When you’re reading your slice of life web novel and having a great time and then suddenly the author takes a really bad decision that pisses you off and you drop it but now you’re sad. If you want to experience that, read Back to the Small Fishing Village In 1982.

Summary: Ye Yaodong is a fisherman who falls into the sea in his 50s and wakes up again in his 20s in his fishing village in China in 1982, just like the title said. Having squandered his life and burned all his bridges last time, he decides to live this life a little more sensibly.

And that’s really it. Ye Yaodong isn’t one of those people who go back in time with a system or superpowers or even esoteric knowledge. His memory isn’t even that good, with only major events like his wife’s miscarriage standing out to him. And as an ordinary villager in rural China, he can’t even read until he takes night classes, though he proves to be quick study.

The only thing special about him is his high degree of luck when it comes to fishing. That, and an ability to shmooze. He also knows enough about future events to recognize a pyramid scheme at a time when few have heard of it, and to know that certain things like oyster pearls will go up tremendously in future. This helps him stay out of trouble by working diligently and avoiding standing out too much, while preparing for a prosperous future by making and saving money when he can.

I read up to chapter 77 from a blog that cleaned up the machine translation, but unfortunately the rewrites stopped just when Yaodong had bought a fishing boat and was preparing to become independent from his family. After that I read the brain-melting but still understandable raw machine translation. If you read it, you can look forward to choice lines like, “What kind of mouse meeting last time, didn’t they just not listen to A Dong? You see, they didn’t believe it and didn’t lose. We are too greedy, and the ghosts are obsessed.” It… kind of makes sense in context, but phew!

Not only did the half-garbled nonsense make me appreciate the first blogger, but it also made me think that edited machine translations (a.k.a. post-edited machine translations) are the wave of the future, at least for web novels. But that’s a discussion for another day.

Thanks to the machine translation, me and my surviving brain cells were able to read up to chapter 466 of Back To the Small Fishing Village In 1982 before giving up due to a very disgusting action on the part of Ye Yaodong. Before that, there’s a lot that happens, but for the most part this is a slice of life about a fisherman in a fishing village, so he goes fishing, catches fish, comes back and sells it, rinse and repeat. Whole arcs can revolve around catching spawning squid (sustainability? what’s that?) or picking up scallops on the beach after a typhoon. Here are major events I recall:

• In his last life, his wife Lin Xiuqing miscarried a daughter, but this time they are able to hide the baby until it is almost due (barring one person who finds out and tries to blackmail them). Lin Xiuqing goes into labor just when inspectors come round to check, but the villagers are able to delay them until the baby is born. The truly horrifying implication is that she would have been forced to abort the almost full-term baby if she hadn’t given birth right then, which is too cruel to think about but was a reality in China’s draconian one-child policy days.
• Ye Yaodong quickly upgrades from his small wooden boat to a mid-sized iron boat. He hires his father as his deckhand and sells (IIRC) the wooden boat to his friends. His two brothers take over the dad’s old boat, and everyone is happy.

• Ye Yaodong makes a lot of money through different bursts of luck, such as finding pearls in oysters, picking up and selling a beached oarfish, taking rich men fishing, and finding a reef with plenty of abalone for the picking. He buys a diving suit so he can pick up expensive seafood like sea cucumbers from shallow waters, and comes to a profit-sharing agreement with his friends to let them borrow it.
• He also has occasional run-ins with unfriendly people at sea, such as a guy who later incites someone to rob him, and a gang of pirates from Luzhou island. So far he has successfully fended them off every time.
• There is a long drawn-out and boring sub-arc where his friend Ah Guang tries to woo his sister Ye Huimei and eventually succeeds. Every reader breathes a sigh of relief once they are finally married and out of the picture.
• He successfully mends and improves his relationships with all those who knew him as a ne’er-do-well in his previous life, such as his long-suffering wife, his children, and his in-laws.
• For example he goes foraging in the mountains and rivers with his in-laws and helps them make a lot of money, he helps his mother get a job as a village cadre, and he builds an extra room in his new house for his doting grandmother – which indirectly saves his life because she’s around to give him advice during a typhoon.
• He saves a whale and gets his picture taken with it.
• He picks up a box of treasure while diving and hides it in his garden for the future. He also picks up a tripod that he places in the local Mazu temple, then the government comes sniffing around after it. Long story short, he comes up with an idea to rebuild the temple using donations, and he also makes valuable connections in the army and the government.
• He finds out that stores are being sold in a new market that he knows will be prosperous in the future, so he borrows money from his friends and buys two stores without consulting his wife. He later persuades his brothers and some acquaintances to do the same.

This is where the trouble came. He bought it without discussing it with his wife, who keeps the money in the house. When he went to get the money from her to repay his friends, she was understandably upset. So… how does Ye Yaodong persuade her? He doesn’t. He rapes her instead. Uh… yeah. When that fails to persuade her, he tries plan B: rape her again. Which works this time. The writer tries to play it off as nothing, but the magic was gone after that.

I kept reading a little longer and other things happened like Ye Yaodong making tons of money through a squid fishing trip, and picking up boxes dropped by smugglers in the process, or ordering an actual fishing ship at the shipyard (his wife doesn’t bother to oppose him any more, I wonder why) which will be ready in two years.

However, once I lost the will to support Ye Yaodong, I didn’t want to slog through the bad machine translation for his sake any more. I give kudos to the author for making a series about fishing in a Chinese village really interesting and compelling even when he’s just picking up fish on the beach, but maybe try not making him a rapist next time, yeah? I’m done here.